-
1 eine Abschrift anfertigen
1. кол.числ.юр. снять копию2. предл.экон. изготовлять копию (документа)3. прил.юр. изготавливать копию, изготовлять копию (документа в письменном, машинописном виде или в виде компьютерной распечатки)4. гл.общ. (von etw.) снять копию с (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Abschrift anfertigen
-
2 eine Abschrift anfertigen
делать копию, снимать копиюDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Abschrift anfertigen
-
3 Abschrift
f- beglaubigte Abschrifteine Abschrift anfertigen — делать [снимать] копию
- unbeglaubigte AbschriftDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abschrift
-
4 Abschrift
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abschrift
-
5 Abschrift
Abschrift f, -en ко́пия (докуме́нта)eine beglaubigte Abschrift заве́ренная ко́пияeine Abschrift von etw. (D) anfertigen снять ко́пию (с чего́-л.)eine Abschrift von etw. (D) besorgen разг. снять ко́пию (с чего́-л.)eine Abschrift von etw. (D) machen уст. снять ко́пию (с чего́-л.)eine Abschrift von etw. (D) nehmen снять ко́пию (с чего́-л.)ein Dokument in Abschrift belegen приложи́ть ко́пию докуме́нта (к письму́)ein Dokument in Abschrift beifügen приложи́ть ко́пию докуме́нта (к письму́)Abschrift f, Doppel n, Durchschrift f, Kopie f, Zweitausfertigung f ко́пия -
6 Abschrift
f =, -eneine Abschrift von etw. (D) anfertigen ( besorgen, разг. machen, уст. nehmen) — снять копию с чего-л. -
7 Abschrift
-
8 eine Abschrift von anfertigen
предл.экон. (etw.) снять копию (с чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Abschrift von anfertigen
-
9 eine Abschrift von etw. anfertigen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Abschrift von etw. anfertigen
-
10 abschreiben
1) Abschrift anfertigen перепи́сывать /-писа́ть. auf Schreibmaschine перепеча́тывать /-печа́тать, печа́тать на-. kopieren, übertregen перепи́сывать /-, спи́сывать /-писа́ть. aus etw. [von etw.] abschreiben aus Buch, von Wandtafel перепи́сывать /- <спи́сывать/-> с чего́-н. von jdm. etw. abschreiben (Haus) aufgabe, Lösung спи́сывать /- что-н. у кого́-н. | abschreiben перепи́ска. auf Schreibmaschine перепеча́тка3) Ökonomie a) streichen, ausbuchen спи́сывать /-писа́ть b) amortisieren амортизи́ровать ipf/pf das kannst du < kann man> abschreiben э́то мо́жно счита́ть пропа́вшим счита́й, что э́то пропа́ло. das hatte ich schon längst abgeschrieben с э́тим я уже́ давно́ распрости́лся. den können wir abschreiben его́ мо́жно счита́ть пропа́вшим. den habe ich schon längst abgeschrieben он для меня́ уже́ давно́ поте́рян4) abnutzen: Bleistift испи́сывать /-писа́ть. sich abschreiben v. Bliestift, Mine, Feder испи́сываться /-писа́ться. v. Feder auch по́ртиться ис-. v. Farbband истира́ться /-тере́ться. die Mine ist abgeschrieben auch па́ста в ру́чке ко́нчилась. das Farbband ist abgeschrieben ле́нта истёрлась. abgeschriebenes Farbband истёршаяся < истёртая> ле́нта. ich habe mir die Finger abgeschrieben habe zu viel geschrieben у меня́ рука́ онеме́ла от до́лгого писа́ния
См. также в других словарях:
Abschrift — Durchschrift; Duplikat; Kopie; Ausfertigung; Durchschlag; Doppel * * * Ab|schrift [ apʃrɪft], die; , en: etwas Abgeschriebenes, abgeschriebener Text: eine beglaubigte Abschrift des Zeugnisses liegt bei; [von etwas] eine Abschrift anfertigen,… … Universal-Lexikon
Abschrift — die Abschrift, en (Aufbaustufe) eine wortgetreue Kopie eines Schriftstücks Synonyme: Doppel, Zweitausfertigung, Zweitschrift Beispiel: Er ließ eine Abschrift seiner Geburtsurkunde anfertigen … Extremes Deutsch
Wechselabschrift — Wechselkopie; begebbare Abschrift eines ⇡ Wechsels. Jeder Wechselinhaber (ausgenommen Aussteller) kann von dem Wechsel eine Abschrift anfertigen, v.a. wenn er die Urschrift zur Einholung des ⇡ Akzepts verwendet. Die W. muss die Urschrift mit den… … Lexikon der Economics
Thomas Jefferson — (Rembrandt Peale, 1800) Thomas Jefferson (* 2. Apriljul./ … Deutsch Wikipedia
Otia Jersbecensia — Die Otia Jersbecensia oder auch historische Nachricht von dem holsteinischen adeligen Jungfern Kloster Uetersen, worin desselben Alterthum, Güter, Gerechtsahme, Privilegien, Auskünfte und Gewohnheiten beschrieben und mit vielen Uhrkunden bewährt… … Deutsch Wikipedia
Durchschrift — Abschrift; Duplikat; Kopie; Ausfertigung; Durchschlag; Doppel * * * Dụrch|schrift 〈f. 20〉 durchgeschriebenes Schriftstück, Zweitschrift, Durchschlag, Kopie * * * Dụrch|schrift, die; , en: mithilfe von speziellem Papier hergestellte, meist… … Universal-Lexikon
Kopie — Fotokopie; Xerokopie; Vervielfältigungsstück; Exemplar; Replikation; Replika; Nachbildung; Gleichstück; Reproduktion; Nachbau; Replikat; … Universal-Lexikon
Hossbach-Protokoll — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während Adolf… … Deutsch Wikipedia
Hoßbach-Niederschrift — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während der… … Deutsch Wikipedia
Hoßbach-Protokoll — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während Adolf… … Deutsch Wikipedia
Duplikat — Durchschrift; Abschrift; Kopie; Ausfertigung; Durchschlag; Doppel * * * Du|pli|kat [dupli ka:t], das; [e]s, e: zweite Ausfertigung eines Schriftstücks: das Duplikat eines Vertrages. Syn.: ↑ Abschrift … Universal-Lexikon
